Archive for ‘January, 2020’

Chile exhibit details after this:

Looking Back to See the Future

POSTER ART Exhibit and Opening Reception

Buffalo, NY – The ¡Buen Vivir! Gallery for Contemporary Art opens its 2020 season with a Poster Art exhibit: Looking Back to See the Future. The Opening Reception will be held during Allentown’s First Friday event on February 7th from 6 to 8 p.m. Wine and hors d’oeuvres will be served.

The event showcases archival posters from past exhibits at the ¡Buen Vivir! Gallery for Contemporary Art, 148 Elmwood Avenue, which opened in 2014 at the Global Justice Ecology Project space.

The gallery’s exhibits have tackled major political and social themes: climate change, environmental destruction, political repression, Indigenous Peoples’ rights and struggles for justice around the globe.

“Humanity is facing what is perhaps its greatest challenge with the mounting ecological and social crises around the world. We are going to have to look at lessons from history– peoples’ history–if we are going to identify ways forward. The ¡Buen Vivir! Gallery was founded as a way to help do that and this exhibit of posters showcasing our past work is a celebration of that mission,” said Anne Petermann, co-director of the gallery and Executive Director for Global Justice Ecology Project.

The next exhibit at the gallery, Chile: Peoples’ Uprising– photos and video from the front lines, opens April 3rd. It will feature photographs and videos shot during the ongoing people’s uprising in Chile by Buffalo’s Orin Langelle and Anne Petermann. Their work was shot in Chile during November and December of 2019.

The ¡Buen Vivir! Gallery for Contemporary Art was founded to utilize art and photography to present a historical look at movements for change, struggle and everyday life. It is designed to counter the societal amnesia from which we collectively suffer—especially with regard to the history of social and ecological movements and issues, and to inspire new generations to participate in the making of a better world.

The name of the gallery, ¡Buen Vivir!, is a concept stemming from Indigenous and other cultures of the Southern Americas. ¡Buen vivir! means life in harmony between humans, communities, and the Earth–where work is not a job to make others wealthier, but for a livelihood that is sustaining, fulfilling, and in tune with the common good.

________________

Chile: Peoples’ Uprising Exhibit

An Exhibit of Images from the Front Lines

We are happy to announce this upcoming exhibit. Photos and videos were shot in November and December of 2019 in the ongoing People’s Uprising in Chile. From Santiago and Temuco’s streets to the Indigenous Mapuche land occupations in the communities of Liempi Colipi and Quilape Lopez, Anne Petermann and Orin Langelle had the honor of being part of the uprising as documentarians. The Red Masks in Resistance movement photo below has history with the performance of !Un violador en tu camino! (The rapist in your path). The anti-rapist anthem and dance is planned to be performed by a local women’s group at the opening – lyrics and video below. 

Hundreds of women march together into Plaza de la Dignidad. Women have a lead role in the protests, including the Red Masks in Resistance movement, and created an anthem for women’s rights that has gone viral: ¡El Violador en Tu Camino! [The Rapist in Your Path]. photo Orin Langelle/Global Justice Ecology Project (2019)

April Exhibit at the ¡Buen Vivir! Gallery for Contemporary Art in Allentown, Buffalo

Chile: Peoples’ Uprising

An Exhibit of Images from the Front Lines

by Orin Langelle and Anne Petermann

A massive popular uprising in Chile began on 18 October 2019. Millions are demanding a new economic and political system in Chile and a new constitution. Chile’s existing Constitution was written during the Pinochet Dictatorship installed by the U.S. in 1973.

Women have a lead role in the protests, including the Red Masks in Resistance movement (photo above), and created an anthem for women’s rights that has gone viral: El Violador en Tu Camino also called ¡El Violador es Tu! [The Rapist is You!]. It is performed by women all over the world.

Where: ¡Buen Vivir! Gallery for Contemporary Art, 148 Elmwood Avenue, Buffalo, NY

Opening Reception: Friday, 3 April, 6 – 9 p.m. Hors d’oeuvres & refreshments served

 

!Un violador en tu camino! (The rapist in your path) is emblematic of the uprising in Chile. Well directed anger, spirit, strength, art and love:

Lyrics – Organized by a Chilean feminist collective, LASTESIS, the performance was titled !Un violador en tu camino! (The rapist in your path). The song and accompanying dance takes on the patriarchy as the cause both of violence against women and the victim shaming that often comes after. Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía, they sang (and the fault wasn’t mine, not where I was, not how I dressed). Please watch LASTESIS video below the English translation.

!Un violador en tu camino!

[Keep arms loose at your side, march in place to the beat for the first eight verses] El patriarcado es un juez

Que nos juzga por nacer
Y nuestro castigo
Es la violencia que no ves.

El patriarcado es un juez,
Que nos juzga por nacer
Y nuestro castigo
Es la violencia que ya ves.

Es feminicidio

[Place hands behind the head, squat up and down]

Impunidad para el asesino

[Repeat movement above]

Es la desaparición

[Repeat movement above]

Es la violación

[Repeat movement above]

[Run in place, but without lifting feet from the ground; move forearms up and down in sync with the feet]

Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba , ni cómo vestía

El violador eras tú
[Extend right arm straight out in front of you, pointing]
El violador eres tú

[Repeat movement above]

Son los pacos
[Point left]
Los jueces
[Point right]
El estado
[Raise arms, pointing in circle around the head]
El presidente

[Cross forearms above the head]

[Move forearms up and down rhythmically, fist closed]
El estado opresor es un macho violador
El estado opresor es un macho violador

El violador eras tú

[Extend left arm straight out in front of you, pointing]

El violador eres tú

[Repeat movement above]

[Cup hands around mouth to amplify shouting]

Duerme tranquila niña inocente,
sin preocuparte del bandolero,
que por tus sueños dulce
y sonriente vela tu amante carabinero.

El violador eres tú

[Extend right arm straight our in front of you, pointing]

El violador eres tú
[repeat movement above]
El violador eres tú
[repeat movement above]
El violador eres tú

[repeat movement above]

A rapist in your path! (English translation)

The patriarchy is a judge
that judges us for being born
and our punishment
is the violence you don’t see.

The patriarchy is a judge
that judges us for being born
and our punishment
is the violence that have seen.

It’s femicide.
Impunity for the killer.
It’s disappearance.
It’s rape.

And the fault wasn’t mine, not where I was, not how I dressed
And the fault wasn’t mine, not where I was, not how I dressed
And the fault wasn’t mine, not where I was, not how I dressed
And the fault wasn’t mine, not where I was, not how I dressed

The rapist is you.
The rapist is you.

It’s the cops,
The judges,
The state,
The president.

The oppressive state is a rapist.
The oppressive state is a rapist.

The rapist is you
The rapist is you

“Sleep calmly, innocent girl
Without worrying about the bandit,
Over your dreams smiling and sweet,
watches your loving cop.”

The rapist is you
The rapist is you
The rapist is you
The rapist is you

 

Video Note: The women wearing blindfolds relates to the fact that over 350 people have suffered by being intentionally shot in the head with rubber coated pellets by the Carabineros de Chile (Chilean National Police – the same but derogatory street word is Pacos).

 

Leave a comment

Women’s March Against Violence Toward Women in Temuco, Chile. photo: Langelle/GJEP

This was shot last November during the Women’s March Against Violence Toward Women in Temuco, Chile – Video below.

Posted In CLIMATE JUSTICE NEWS December 4, 2019 by

Women involved in the protests taking place across Chile have been targeted for sexual abuse and rape by the Chilean National Police (carabineros), leading to marches around the country demanding an end to violence against women. Photo: Langelle/photolangelle.org

Excerpt From Human Rights Watch, Chile: Police Reforms Needed in the Wake of Protests – Excessive Force Against Demonstrators, Bystanders; Serious Abuse in Detention

The police detained more than 15,000 people and ill-treated some of them.

Of 442 criminal complaints filed by the National Human Rights Institute on behalf of victims of abuse, 341 refer to allegations of torture and inhumane treatment and 74 of sexual abuse. Many detainees allege they were brutally beaten by police. Another of the most common allegations was that police forced detainees, including children, to undress and squat fully naked in police stations, a practice banned by police protocols in March 2019 but that still occurs, including before the protests.

The police appear to be more likely to force women and girls to strip than men, based on data that the National Human Rights Institute collected and interviews Human Rights Watch conducted. A Chilean human rights lawyer told Human Rights Watch of a case in which men and women were detained in the same circumstances, but only women were forced to undress, and cases of police touching women’s genitalia after they were forced to strip.

For the full piece, go to: https://www.hrw.org/news/2019/11/26/chile-police-reforms-needed-wake-protests

Leave a comment
Chinese (Simplified)EnglishFrenchPortugueseSpanish